Cumpleaños melancólico

«Hoy día no hay grandes diferencias entre la cultura brasileña y la cultura norteamericana, por lo que realmente no tuve un shock cultural cuando me mudé a Estados Unidos. Las recomendaciones básicas que se dan a los Brasileños como: “no abraces demasiado a la gente” o “ sé puntual” las integré rápidamente en mi rutina.

Después de casi un año en Montana, las dificultades más grandes tienen que ver con temas aparentemente mucho más simples, y la más importante puede ser la de la fiesta de cumpleaños.

¿Por qué? Los Estadounidenses no aplauden cuando cantan feliz cumpleaños. Mientras que los Brasileños cantan con orgullo, aplauden, repiten una y otra vez la canción, gritan el nombre de la persona, sueltan los globos, etc. Los Estadounidenses cantan «happy birthday to you» con un tono lúgubre, lento, con las manos sobre las rodillas o a lo largo del cuerpo, como alguien que canta el himno a la bandera.

Por mucho que haya memorizado un millón de veces el código social de esta fiesta, muy a menudo no consigo retenerme y me encuentro aplaudiendo, ¡llena de alegría! Esto suscita que los Estadounidenses presentes se sorprenden, pero por lo general sonríen y deben simplemente pensar: “¡Ay, estos Latinos!”»