Aniversário melancólico

“Os hábitos brasileiros e americanos não são muito diferentes hoje em dia. Por isso quando me mudei para os Estados Unidos não tive grandes choques. As recomendações básicas para brasileiros como “não abrace demais”ou “seja pontual” foram facilmente integradas ao meu dia a dia.

Depois de quase um ano morando em Montana, as maiores dificuldades estão em questões bem mais simples e talvez a maior delas sejam as festas de aniversário. 

O motivo? Americanos não batem palmas na hora do “parabéns a você”. Enquanto brasileiros cantam efusivos, batem palmas, dançam, repetem a canção, gritam o nome do aniversariante, soltam balões…. Os americanos entoam em tom lúgubre “happy birthday to you…” lentamente, com as mãos no colo ou ao lado do corpo, como quem faz um juramento à bandeira.

Por mais que eu mentalize mil vezes o código social a caminho da festa, muitas vezes não me seguro na hora e, quando vejo, lá estou eu batendo palmas feliz da vida! Os americanos presentes sempre se espantam, mas em geral sorriem carinhosamente, e devem pensar: Ah, os latinos!”