The Experience

« In Turkey, it was the call to prayer, in Reading (England), the soft drizzle of rain down the windows… In Medellin (Colombia), waking up is rather intense: by 6:30 am, street vendors selling fruits and vegetables, mops, newspapers, masamora*, flowers and more, swarm the streets. This is dedicated to my friend, the aguacateeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee madurooooooooooooo** vendor. Sure, the first few days, you’re a bit grumpy, atop your 11th floor, you point down your finger, but in time, you get used to it and come to cherish your little street vendors, mainly when you dawn on the heat in which they work! You cherish them almost to the point that I would climb out of bed to buy a few of his aguacates… »

* Columbian Porridge

** ripe avocado

Medellin, Colombia, 2012

Who talks

Flo, is a French national who works for the International Committee of the Red Cross in Colombia. With “La Bulle de Flo” (Flo’s Bubble, her collection of humoristic sketches), she depicts scenes of her daily life as well as episodes from her many travels abroad. www.facebook.com/labulledeflo

What do you think about it?

Answer from Julien Cuenin, French, living in Istanbul, 15/12/2013: « Haha this can also apply to Turkey with simit vendors. Although my parents also have a church across from their house in France, that’s a guaranteed wake up call if you’re new in town! »

L’experience

« En Turquie, c’était l’appel à la prière, à Reading (en Angleterre), le doux chant de la pluie sur le carreau…. A Medellin, en Colombie, les réveils sont plutôt sportifs: dès 6h30 du matin défilent dans les rues les petits vendeurs ambulants de fruits et légumes, de balais brosse, de journaux, de masamora*, de fleurs et j’en passe… Ici, spéciale dédicace à mon ami vendeur d’aguacateeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee madurooooooooooooo **.

Alors oui, forcément, les premiers jours, ça agace un poil, on lui lance un regard accusateur du haut de nos onze étages….mais avec le temps, on s’y fait, et on apprend à les chérir nos p’tits vendeurs ambulants, surtout quand on voit sous quel soleil de plomb ils travaillent! Tellement, que je descendrais presque en pyjamas lui en acheter 2 ou 3, de ses aguacates… »

* sorte de porridge colombien

**avocat mûr

Medellin, Colombie, 2012

Qui raconte

Flo (Française), Flo est déléguée du Comité International de la Croix Rouge et vit actuellement en Colombie. Elle illustre à travers “La Bulle de Flo” (collection de dessins humoristiques) des passages de sa vie de tous les jours ainsi que des anecdotes de ses nombreux séjours à l’étranger. www.facebook.com/labulledeflo

T’en penses quoi?

Réponses de Julien, français vivant à Istanbul, 15/12/2013: « Ahah cela marche aussi en Turquie avec les vendeurs de simits  Sinon, j’ai aussi une église juste en face de chez mes parents en France, un réveil assuré si on n’a pas l’habitude! »